أفلام يونيفيرسال تقدم
من إنتاج روس هنتر
لانــا تــيــرنــر
مـــدام إكـــس
جــون فــورســايــت
تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
- صباح الخير يا سيدي - صباح الخير يا كرونين
شكراً لك
إنه ليس بالضبط دافئاً يا عزيزتي لكنه منزل
و أنا الذي كنت أظن أنني أعيش في مستوى عال
عندما إنتقلت إلى شقة ذات خمس غرف
مرحباً يا عزيزي!
مرحباً يا أمي
يا أمي هذه هولي
أهلاً بكي يا هولي أتعشم أن تصبحي في غاية السعادة
شكراً لكي
شئ فحيت!
عندما تعرفين كم أحب أن أنظم حفلات الزفاف
ذلك هو بالضبط السبب في أننا فد فعلنا ذلك
هذا هو منزلكي الآن يا عزيزتي
إنه فحيت
لا يوجد هناك بيت آخر يساويه
في كل مقاطعة فيرفيلد
أسلافي يا عزيزتي
هل كان أسلافك كلهم رجالاً؟
لقد كان هناك دائماً إحساس متسلل لداخلي
بأنهم كانوا يُغرقون الفتيات عند ولادتهن
من كانت لديه الشجاعة كي يواجه
واحداً من أولئك القراصنة و يقول له:"مبروك إنها بنت"؟
هولي يا عزيزتي. إنني متأكدة من أنكي متلهفة على فتح حقائبكي و الحصول على قدر من الراحة
دعيني أريكي غرفتكي
أنتي قد غيرتي الألوان هنا
لقد إعتقدت أنها يجب أن تكون جديدة من أجل العروس الجديدة
لو أن لون الزهور الشاحب لا يعجبكي
فعليكي فقط أن تختاري شيئاً آخر يناسبكي
إنني لن أكون متضايقة
إنه من الصعب أن تختار لشخص لم تقابله أبداً من قبل
لقد كان كرماً منكي أن تزعجي نفسكي بذلك
كلا على الإطلاق. أنا قد أردتكي أن تشعري بالترحيب
إن كلاي سوف يرغب في أن يريكي البيت
إنني سوف أطلعكي على الأعمال الداخلية لاحقاً
إنه شئ جميل أن تعود لنا
إنه شئ جميل أن أعود يا أمي
مبروك يا سيدة أندرسون
إنني لم أعتقد أنه سوف توجد المرأة
التي تستطيع أن تأخذ كلاي إلى المذبح في الكنيسة مرة أخرى
إنكي تعرفين فيل بينتون بالطبع
الجميع يعرفون فيل
حسناً. إنني أعرفه الآن مرحباً يا سيد بينتون
من دواعي سروري يا سيدة أندرسون
فيل و أنا كنا في سباق بيرمودا للعام الماضي
نعم. في قاربين مختلفين قاربي قد كان وصل في المركز الأخير
يجب أن نتناول الغداء معاً ذات يوم. أنا سوف أدعوك
إنها حفلة فحيتة يا إستيل
إنك أنت المضيف إبدأ في إستضافتهم
إن الغيرة تأكلك أليس كذلك؟
مُحَطم للغاية أنا فيل بينتون
لكن بالطبع الكل يعرفون فيل بينتون
ما رأيكي في الفراش الأثري؟
فراش فيراكريس؟
حسناً. إنني معجبة بالأنتيكات الأثرية
لكنني أقلق بشأن السباكة
في هذا المكان وسط الغابات مايهم هو واجهة المنزل
إنها تغطي التآكل الذي أصابنا
حسناً. إن ذلك يكاد يكون أمراً فريداً لمقاطعة فيرفيلد
لقد تكاثر الناس هنا
إن هذه هي أرضية التكاثر للمياه الضحلة
يا هولي حان وقت صور الزفاف
هل سمحت لي؟ حسناً. أنا ليس لدي الخيار
إن إستيل تبقينا جميعاً تحت أصبع إبهامها الحديدي
و إياك أن تنسى ذلك!
المجتمع يستقبل السيدة كلايتون أندرسون
السيد و السيدة كلايتون أندرسون و السيدة إستيل أندرسون في إفتتاح موسم الأوبرا
كلايتون أندرسون في واشنطن لحضور مؤتمر مع وزارة الخارجية
كلايتون أندرسون و وزير الخارجية يمهدان الطريق نحو لندن
السيدة كلايتون أندرسون تحيي زوجها لدى عودته من لندن
مولود ذكر يولد لآل كلايتون أندرسون كلايتون أندرسون الصغير يولد في مقاطعة فيرفيلد
كلايتون أندرسون في برلين للقاء وزير الخارجية
كلايتون أندرسون في باريس لحضور إجتماع
كلايتون أندرسون الصغير يحتفل بعيد ميلاده الرابع
السيدة كلايتون أندرسون تترأس حفلة الكريسماس الخيرية
- لقد فعلتها! لقد فعلتها! لقد فعلتها! - كريسماس سعيد يا عزيزتي
كريسماس سعيد
كلايتون يا عزيزي. ذلك الملاك السويسري يمكنه أن يذهب قليلاً نحو اليسار
هذا هو الملاك الألماني
حسناً. كيف يمكنك معرفة الفرق
بين ملاك ألماني و ملاك ألماني؟
الملائكة السويسريون نحيلين
الملائكة الألمان بدينين
يا أمي. ليس هناك ما يكفي من كرات الثلج المدلاة من ناحيتكي
و تلك الشارة لا تزال معوجة قليلاً
شكراً لك يا عزيزي
إنني لا أستطيع أن أتخيل كيف كنا سنتمكن من تقليم هذه الشجرة بدون مساعدتك
هذا هو السبب في أنني قد أسرعت بالعودة للمنزل
إنني دائماً أستمتع بتزيين الشجرة
و أنت تفعلها بأسلوب مميز
أنت تعرفينه
إنكي باردة
هناك شخص ما يسير فوق قبري *** هذا مصطلح شائع في الثقافة الغربية يقوله الشخص عندما يشعر بالرجفة أو القشعريرة الباردة ***
إن هذه هي حكاية الزوجات العجوزات
كلاي
من الجيمل جداً أن تعود للمنزل
من الجميل جداً أن أكون بالمنزل
إنه منتصف الليل
إن هذا هو أسعد كريسماس في حياتي
إنكي تقولين ذلك في كل كريسماس
أعتقد أنه هذا هو الوقت المفضل لي في السنة
المحطة التالية فيرجينيا سيتي
الركاب يُبَدِلون لـ سنترال سيتي
بولدر و دينفر في كولورادو
دينفر؟ إن هذه ألباني
ألا تستطيعين قراءة المكتوب على المحطة؟
حسناً. ليس بخيالي
هل قلت لكي من قبل أن لديكي أجمل خيال؟
حسناً. لقد حان الوقت الذي لاحظت أنت فيه ذلك
إجعل القطار يرحل يا بابا
حاضر يا سيدي!
سوف أقابلكم في دينفر عندما يقوم هو بترتيب خريطته
إنني أود ذلك
إن لدي ضعفاً نحور رجال السكك الحديدية
آلو؟ نعم هذا هو السيد أندرسون
إنه وزير الخارجية
مساء الخير يا سيدي كريسماس سعيد!
ذلك لا بأس به
أين؟ شمال أفريقيا؟
نعم. نعم. أنا أعلم أنه كذلك. أنا أفهم
حسناً. متى تحب أن تسافر؟
يا كلاي. إنني زوجتك
على الأقل إنني أود أن أكون كذلك
بالطبع أنتي زوجتي
الآن. ماذا يمكن أن يقال؟
إنني لا أشاركك في حياتك
إنني موجودة في مكان صغير منها
نصف الوقت لا أعرف حتى أين أنت
يا حبيبتي إنني قريب جداً الآن
للحصول على ما أريده
ما هو هذا الذي تريده؟
حسناً. أنتي قد سمعتي عن مرض العائلة القديم
حمى واشنطن
لكن لو أنك تريد واشنطن
لماذا تذهب إلى شمال أفريقيا؟
لأن السمعة يمكن أن تُصنع في أماكن مثل شمال أفريقيا
و أن أكون خبيراً في حل الأزمات هي طريقة
للوصول إلى إنتباه الأشخاص الصحيحين
يا حبيبتي
يجب علي أن أُثبت
أنني أقف من أجل شئ ما خاص بي
أنني لست مجرد
إبن رجل غني أعيش على أرباح أملاكي
في يوم من هذه الأيام سوف تصبحين زوجة سيناتور
و سوف نستقر فيب واشنطن
و سوف أكون بجوارك كثيراً جداً حتى أنكي سوف تشعرين بالسأم مني
أنا قد ترددت في أن أخبركي حتى أتأكد
لكن الوضع أكثر تعقيداً بكثير مما ظننت
يبدو و كأنني سوف أبقى هنا لأسابيع كثيرة
آلو. حبيبتي
لقد طلبت من فيل بينتون أن يكون رجلاً إضافياً الليلة
إنه سوف يمر عليكي حوالي السابعة و النصف. حسناً؟
حسناً. إن عندي صداعاً مزعجاً
لقد كنت على وشك أن أتصل و أرجو الإعتذار
لا يمكنني سماع ذلك
لقد طلبت بالفعل من فيل أن يأخذ مكان كلاي
لا يمكنكي أن تصبحي منعزلة
فقط لمجرد أن زوجكي رجل كثير السفر
و إلى جانب ذلك. أنا قد دعوت عشرة فقط إنكي سوف تُلقين بالمدعوين لدي بعيداً
إنتظري حتى تسمعين إيلسا قد رتبت موعداً عميانياً
و من تظنين إتضح أنه كان؟
ذلك الأمير المدعي أوه. لا!
إنني لا أستطيع أن أصدق أنكي لم تسمعي بذلك الأمر
حسناً. لقد بدأت أحس بأنني ريب فان وينكل *** ريب فان وينكل هو شخصيية في قصة للمؤلف الأمريكي ذو الأصول الهولندية الشهير واشنجتون إيرفنج عن قصة رجل نام لمدة عشرين عاماً و عندما إستيقظ وجد أن كل الدنيا و كل حياته قد تغيرت ***
يا حبيبتي. أنتي بالفعل يجب أن تبقى على إتصال بنا
إنني فقط أتحمل البيات الشتوي كما تعلمين
لو أنني كنت مكان زوجكي
فإنني لم أكن لأترككي وحدكي كثيراً
العزاب المؤكدون دائماً يدعون أن له قوة إبصار 20 على 20
لمسة النصر
ماذا عن الذهاب لإفتتاح الـ رودجرز و هامرستاين يوم الجمعة القادمة؟
هل يمكنكي الهروب من القصر الجليدي؟
إن ذلك ليس هو السؤال
أليس كذلك؟ ألستي هاربة الليلة؟
إنني لا أجد ذلك ممتعاً
- إنني آسف - أتعشم أن تكون كذلك
سأحاول أ، أفكر في مناورة
ما الأمر يا هولي
أعتقد لو أن كلاي لم يعد قريباً
فإنني سوف أفقد صوابي
حسناً. إنها غلطتكي أنتي إنكي تحبسين نفسكي كثيراً
لقد إعتذرتي عن أربع حفلات هذا الأسبوع
إنني لا أحب الذهاب بدون كلاي
إن واجباتكي الإجتماعية لا تتوقف
فقط لأنه ليس هنا
إنني أفتقده كثيراً
إن رجال أندرسون كلهم طموحين يا هولي
إنهم لا يمكن أن يتغيروا و لا يمكن إيقافهم
زوجات أندرسون يجب عليهن أن يتعلموا أن ينتظروا
أي شئ من بابما؟
ربما غداً
ماذا عن قضاء ليلة مثيرة في إفتتاح الـ رودجرز و هامرستاين؟ فيل
كرونين
هلا أخذت هذه للأعلى لغرفة السيدة أندرسون من فضلك؟
حاضر يا مدام
- تصبح على خير يا طفلي - تصبحين على خير يا ماما
إذهب للأسفل
آلو؟
مرحباً يا فيل أنا هولي
بالنسبة للمسرحية مساء الغد
هل الدعوة لا زالت مفتوحة؟
الرومبا كانت قد تم إختراعها من أجلكي
إنها تناسبكي أكثر بكثير من المنيويت
حسناً المنيويت لا بأس بها
لكنكي لا يمكنكي الرقص وحدكي
يجب أن تكوني الأجمل في العالم كله
لكن. شكراً لك يا سيدي الكريم
إنك تجلعني أشعر بأنني إمرأة من جديد
يا عزيزتي لا أحد يمكنه أن يتجاهل
حقيقة أنكي إمرأة
الآن. هناك حقاً مجاملة بارعة
- هل تعلمين؟ إنني معجب بنا - أوه؟
كلا. حقاً إن لدينا طرازاً مميزاً
إننا نرقص بشكل رائع نحن نتناقش بشكل رائع
نحن نفهم النكات
- حتىى عندما تكون علينا؟ - خصوصاً عندما تكون علينا
إننا أفحت ثنائي في العالم
لو لم نكن الأكثر تواضعاً
في صحة الحياة! إنها مجرد ملل عندما تأخذينها بجدية
حسناً سوف أشرب فس صحة ذلك!
في صحة ستة أسابيع فحيتة
في صحتنا
أين كنتي؟
أين كنت؟
ذلك موقف عادل
أنا قد أردت أن أقبلكي لكنكي يبدو أنكي قد كنتي بعيدة عني
لقد مضى وقت طويل للغاية
هل كانت رحلتك ناجحة؟
نعم. جداً
إنني سعيدة
إن لدي أخباراً رائعة
لقد تم تعييني للتو
نائباً تحت وزير الخابجية
إن ذلك قد يعني أنني سوف أحصل على ذلك الترشح في الإنتخابات القادمة
ذلك رائع
يجب أن أكون في واشنطن في الصباح
و أنا أريدكي أنتي و كلايتون الصغير هناك
بمجرد أنتكونا مستعدين
من الآن فصاعداً سوف نكون معاً
هل تعرفين ذلك البيت الصغير الذي كنتي دائماً تريدينه؟
إنني سوف أبداً في الصيد من أجله
إطار أحمر. أليس كذلك؟ مع أرضيات مثبتة و مواقد لإشعال النار من الطوب؟
يا كلاي عندما كنت مسافراً..
يا حبيبتي دعينا لا ننظر للوراء
دعينا نبدأ من هنا. هه؟
حسناً
لقد إفتقدتكي كثيراً
لقد كنت ضائعة بشدة مؤخراً
لقد إحتجت لأن أراك
كي أكون قريبة منك ثانية
أعتقد أنني قد إحتجت لأن أحس بأن هناك من يحتاجني مرة أخرى
إياكي أن تشكي أبداً في أننا بحاجة إليكي
إنني لن أفعل ذلك مرة أخرى
حظاً سعيداً أيها السيناتور
ليس بهذه السرعة يا أمي
دعينا لا نَعِد ناخبينا قبل أن يفقسوا
أنت قد عملت بجد و كد من أجل ذلك المكتب
لا تدع أي شئ يوقفك
سوف أفعل أفضل ما أستطيعه
حسناً. كن ولداً طيباً يا كلاي
سوف أفعل يا بابا
منزل ذو إطار أحمر في وسط مربع سكني ودود و جميل
و جيران طيبون أطفال كثيرون
لقد حصلت على الصورة
لقد كنت أغرق أحزاني أنتي قد تأخرتي
أنا أعلم ذلك
أنتي جميلة كل شئ قد تم غفرانه
- كلاي قد عاد الليلة الماضية - أوه؟
إنني قد إلتقطت التليفون دستة من المرات اليوم كي أتصل بك
و كنت أغلق الخط ثانية
هل فعلتي ذلك؟
- فيل - إن ذلك فستان جميل يا عزيزتي
جميل و يناسب قوامكي
لم يكن يبدو أنه من العدل أن أقولها على التليفون
حسناً. أتمنى أن لا تنوي أن تكو لديكي النية
لأن تقولي شيئاً ربما أندم عليه
هنا. سوف أعد لكي شئاباً
كلا. كلا. شكراً لك
نحن لا يبدو علينا أننا في شخصياتنا السعيدة القديمة الليلة
ربما أن تغييراً في المكان
يمكن أن يجعلكي تشعرين بالسعادة. هه؟
إنني لن أبقى هنا
أنا قد جئت فقط للتحدث إليك
إنني لن أراك بعد الآن
حسناً. إن ذلك ينهي الأمور بشكل عنيف
لا تقولي لي أنكي خائفة من زوجكي
إنني أحب زوجي
هل أنتي متأكدة؟
إنكي حقاً إنسانة مليئة بالحياة
إن كلاي هو شكل تخطيطي لرجل من عائلة أندرسون
لا يمكن أن يكون هناك أبداً أي شخص من أجلي
أنا أدرك ذلك الآن
حسناً. حسناً. حسناً صدقي أو لا تصدقي
إن لدينا هنا مثلثاً للحب يمضي بنا
يا فيل. إنني لا أريد أن أتشاجر معك
إننا شخصان بالغان و نحن نعلم متى ينتهى شئ ما
ماذا حدث للشخصان البالغان اللذان عرفا أن الحياة هي من أجل الضحك؟
أنا قد أحببت طرازهما
أعتقد أنني لم أكن أعلم الكثير كما كنت أظن
شئ سئ جداً أليس كذلك؟
إنكي واقعة في حب كلاي و أنا واقع في حبكي
و لا أحد يضحك
إنك لست أميناً يا فيل
إنك لا تقع الحب
من قال لكي ذلك؟
أنت قلت لي ذلك في عدة مناسبات
هل فعلت ذلك حقاً؟
حسناً إنني آكل كلماتي
و هناك طعم من المرارة اللعينة في فمي!
- أرجوك يا فيل - إنني آسف و لكن هذا العام ليس لي
كي أنحني برشاقة و لطف
إنظر. لقد إنتهى الأمر!
لم يكن يفترض أبداً أن يتدأ و هو قد إنتهى
ليس هناك المزيد كي أقوله
بحق اللعنة لا يوجد!
- إنني لم أشعر أبداً بأنني مرتبط للغاية - دعني أذهب
- إنني واقع في حبكي - لو أنك لم تتركني أذهب..
أرجوكي لا تتركيني!
إنني لا يمكنني أبداً أن أترككي
إنني آسفة
إن الموسيقى تعزف من أجلنا و الشمبانيا تفور
لا تمسحي ذلك و تشطبيه
يا فيل إنني ذاهبة
- ماذا. أيها الخسيس المتعفن.. - خسيس متعفن ماذا؟
لا تتوقفي أبداً على إنهانة معلقة
أرجوك. دعني أذهب
لو ÷أنكي وعددتيني أنكي لن تغادري
هولي!
إستعلامات
إنني أريد أن أقوم بمكالمة شخص لشخص لواشنطن دي سي
من هو الطرف الذي تحاولين الوصول إليه؟
السيد كلايتون أندرسون لينكولن 72791
90199 و أخبريهم أن السيدة أندرسون تتصل
حسناً. متى ستوقعون وصوله؟
يا إستعلامات..
يا إستعلامات. قولي لهم أن يجعلوه يتصل بي في اللحظة التي يصل فيها
إن الأمر مهم بشكل رهيب
شكراً لكي
يا إستيل لقد حدث شئ فظيع!
إذن فقد قتلتي عشيقكي يا فتاتي؟
أوه. لا! لا. لا. لا لقد كان ذلك حادثاً!
لقد عؤفت ماذا كنتي بالضبط في اللحظة التي وقعت فيها عيناي عليكي
- إرجوكي. إستمعي إلي - إن وشاحكي قد أعيد ثانية عن طريق مخبر
- لحسن الحظ أنه كان قد عمل لحسابي - عمل؟
لقد جعلته يتتبعكي كي أحمي إبني من هذه اللحظة
إنكي لا تعنين ذلك لا يمكني أن تكوني تعنين ذلك
دعيني أخبركي كيف حدث ذلك
أنا لا يهمني كيف حدث ذلك
- يا إستيل! - ليس هناك داعي للمزيد من التظاهر
إنني ألوم نفسي
لقد كنتي تسببين الإرتباك منذ اليوم الذي دخلتي فيه هذا البيت!
- لكن الآن؟ - أخبريني كيف. لأي غرض؟
إنكي لا تستطيع تغيير ما أنتي عليه أكثر مما تستطيعين تغيير ما أنتي لستي عليه
أنتي كنتي دائماً تعيشين مع ما هو فوق رأسكي
إنكي لم تستطيعي التغلب على ذلك تماماً كما أنكي لا تستطيعين التغلب و المواجهةة الآن
إنكي لا تزالين فتاة متجر صغيرة من سان فرانسيسكو
كان يجب عليكي أن تبقي على الجانب الآخر من طاولة البيع
- إلى أين أنتي ذاهبة؟ - كي أتصل بالشرطة
إن مخبري قد إتصل فعلاً بالشرطة
لقد كان إهمالاً منكي أن تتركي هذا
كان يمكن بمنتهى السهولة أن يتحول إلى دليل
بحق الله يا إستيل!
إنها سوف تكون محاكمة تافهة و بغيضة
فيليب بينتون قد كانت له سمعة لا بأس بها في مجال السرائر
لكنني كنت لن أرى فيل مرة أخرى
أنا فقط قد ذهبت إلى شقته كي أخبره بذلك
أقسم لكي أنها الحقيقة أرجوكي. أرجوكي أن تصدقيني!
الإتهام سوف يقول أنكما قد تشاجرتما و أنكي قد دفعتيه كي يموت
- كلا! - حتى لو أن محامياً ذكياً سيقوم بإخراجكي من القضية
فإن الوحل سوف يلتصق بكي إنكي لن تستطيعي أبداً التخلص منه
و لن يتمكن من التخلص منه زوجكي أو إبنكي!
إنني أستطيع أن أساعدكي
نعم
إن في يدي الوسائل لذلك
لماذا يمكن أن تريدي مساعدتي؟
كي أتخلص منكي!
سيكون عليكي أن تتخلي عن إبني و حقيدي إلى الأبد
هل تظنين أنني يمكن أن أفعل ذلك؟
إذن إبقي واجهي المحاكمة!
سوف أفعل قبل أن أترك زوجي و طفلي
لو أنكي فعلتي ذلك. فسوف أذهب للمحكمة و أحارب من أجل ذلك الولد. و سوف أحصل عليه!
إنكي أم غير صالحة مدانة بجريمة الزنا!
لا!
لا. إنني سوف أحاربكي بكل نفس في جسدي قبل أن أترككي تأخذين طفلي!
أنتي ليس لديكي طفل! أنتي قد خسرتيه عندما تورطتي مع فيل بينتون
يا إستيل. أرجوكي
أرجوكي. إنني سوف أجثو على ركبتي من أجلكي سوف أفعل أي شئ تطلبينه
لكن لا تحاولي أن تأخذي صغيري
هل يمكن أن تسرقي منه حق ميلاده؟
- حسناً. لو أنكي لن تحميه. فيجب أن أحميه أنا! - كلاي! يجب علي أن أتحدث إلى كلاي
هل يجب التضحية به أيضاً؟
هل أنتي مصرة على جر كلاً من الزوج و الإبن إلى الدمار معكي؟
كيف تعتقدين أن يكون مستقبل كلاي
لو أن فضيحته قد إنتشرت و عُرفت؟
و حتى لو أنه إختار أن يضحي بنفسه
هل تعتقدين أنه فعلاً ستكون هناك أبداً أي سعادة بينكما أنتما الإثنان ثانية؟
يا إستيل
هل يمكنكي حقاً أن تفعلي هذا الشئ الفظيع؟
إنني أحارب كي أحمي إبني و إبنكي
الوقت قد أصبح ضيقاً. إنني لن أكون قادرة على مساعدتكي لو دخلت الشرطة في هذا الأمر
ماذا تريدين؟
موت هولي أندرسون
آلو
- آلو. هولي؟ - آلو. كلاي يا عزيزي
أنا قد إتصلت كي أخبرك أننا سوف نذهب في رحلة على اليخت طوال فترة عطلة نهاية الإسبوع
نحن قد قررنا أن نقوم ببداية مبكرة
حسناً. إن ذلك يبدو فحيتاً
كلاي
أنت و كلاي الصغير تعنيان بالنسبة لي أكثر من أي شئ في العالم
هذا هو ما أردت أن أسمعه من مقر رئاسة الحزب
إسمعي. أنا كنت أنوي أن أتصل بكي علي أي حال إن لدي مفاجأة لكي
أعتقد أنني قد وجدت المنزل
إن له إطاراً أحمر جميل و به ثلاث أماكن للتدفئة و إشعال النار مبنية بالطوب و هناك المزيد
لوحة سرية حيث يُقسمون أن دولي ماديسون قد أخفت الدستور
أنا قد دفعت عربوناً من أجله في الظهيرة و لو أنه أجبكي فهو لكي
عزيزتي. هل تبكين؟
أنا أعلم أن ذلك سُخف إن الأمر فقط هو أنني سعيدة
لكنني قد إنتظرت طويلاً جداً كي أكون معك
المنزل يبدو خرافياً هل هناك جيران لديهم أطفال؟
أطفال؟ إنهم هنا بالعلب!
ممتاز
لو أن أي شئ حدث
لو أنني قد أُخذت بعيداً عن طريق الهنود أو داست علي الأفيال الهائحة
لو أن أي شئ حدث لي و لم أذهب إلى واشنطن
فأرجوك خذ كلاي الصغير ليعيش في ذلك المنزل الصغير
كي يكبر في ذلك الشارع الجميل مع الأطفال الآخرين
حسناً. لا تقفي في طريق أي أفيال هائجة
تذكري أن لديكي زوجاً وحيداً للغاية ينتظر في واشنطن
يا حبيبي
إنني لم أكن أبداً حكيمة بما يكفي أو طيبة بما يكفي
لكني لم أحب أبداً أي شخص آخر
و أنا لن أفعل ذلك أبداً
ها هي والدتك كلاي قد وجد منزلاً
- آلو يا عزيزي - آلو يا ماما. كيف حالكي؟
إنني على ما يرام. شكراً لك. لكن دعنا لا نظيع الوقت على التليفون
إن كابتن ماكولي ينتظرنا
هي. إنتظري حتى تسمعي عن المنزل الذي وجدته
يمكنك أن تخبرنا كل شئ عن المنزل عندما نعود
ضعيها ثانية على الخط هلا فعلتي يا أمي؟
حسناً لا تظل تتكلم و تتكلم الآن
لا تقلقي يا أمي سوف أختصر الكلام<
هولي
- آلو؟ - يا حبيبتي. في نفس هذا الوقت من الإسبوع القادم ستكونين هنا
و سوف يكون كل شئ خلفنا
نعم. سوف يكون كل شئ خلفنا
إلى اللقاء يا عزيزتي
إلى اللقاء يا كلاي
إلى اللقاء يا عزيزي
جواز سفركي
إليزابيث ميللر مواطنة من سويسرا
بلد الميلاد الولايات المتحدة الأمريكية
أنا قد سجلتكي في كل الأوراق على أنكي غير متزوجة
أنا قد إعتقدت أن ذلك سوف يجعل الأشياء أقل تعقيداً بالنسبة لكي
هل فعلتي ذلك فعلاً؟
شهادة ميلادكي
و مال يكفي لإيصالكي حتى تصلي إلى سويسرا
هناك حساب قد تم فتحه بإسم إليزابيث ميللر
في بنك جنيف الدوليس
بمجرد أن تصلي. إذهبي هناك و سجلي توقيعكي
مجموع المبلغ المودع هناك سوف تتم مضاعفته في كل يناير
في حالة وفاتي فإن المُنفذين لي قد حصلوا على تعليمات
بأن يستمروا في الإيداع سنوياً طالما أنتي حية هل لديكي أية أسئلة؟
سوف يتم منحكي ضروريات الحياة بشكل جيد
ما الذي تعتبرينه من ضروريات الحياة يا إستيل؟
مرحباً يا ماما
حان وقت النوم يا كلاي
غداً سوف أصطاد سمكة
أي نوع من الأسماك؟
سمكة كبيرة الكابتن ماكولي سوف يساعدني
ماذا عن صلواتك؟
الآن و أنا أرقد لأنام أنا أصلي للرب بأن يحفظ روحي. آمين
لو أنني سوف أموت قبل أن أصحو...
لو أنني سوف أموت قبل أن أصحو فإنني أصلي للرب أن يأخذ روحي. آمين
هل سوف تبقين هنا؟
لبرهة
يا مام ما معني أموت؟
أن أموت هو أن أرحل بعيداً
ترحلين بعيداً أين؟
إلى حياة أخرى
هل سوف تكونين هناك؟
يوماً ما
إنني لا أريد أن أموت قبل أن أصحو إلا لو كنتي أنتي هناك
لكنك لن تفعل ذلك معني صلاتك هو
"يا ربي الكريم أبقني سالماً حتى الصباح"
إنني أريد أن يكون الصباح الآن
إنن لا أحب الليل إنني خائف
كلا يا عزيزي كلا
إنني أفتقدكي
لكنني هنا
إنني أفتقدكي إنني أفتقدكي
إنني هنا
سوف أبقى معك
حتى أصحو؟
حتى تنام
يا طفلي
المجتمع يحضر قداس الجنازة للسيدة كلاي أندرسون التي فقدت حياتها في البحر
يا ماما. ما معني أموت؟
أن أموت هو أن أرحل بعيداً
- ترحلين بعيداً أين؟ - إلى حياة أخرى
إن لدي مفاجأة لكي أعتقد أنني قد وجدت المنزل
إنني لم أكن أبداً حكيمة بما يكفي أو طيبة بما يكفي
منزل ذو إطار أحمر في وسط مربع سكني ودود و جميل
و جيران طيبون و الكثير من الأطفال
يا ماما إنني أفتقدكي
إن لديكي زوجاً وحيداً للغاية ينتظر في واشنطن
إنني لم أحب أبداً أي شخص آخر و لن أفعل ذلك أبداً
إن لديكي زوجاً وحيداً للغاية ينتظر في واشنطن
كلاي!
يا طفلي! يا طفلي!
يا ماما. أين أنتي يا ماما؟
يا ماما. يا ماما. لا تتركيني يا ماما أرجوكي. إنني خائف
يا ماما. أين أنتي؟ إنني أفتقدكي!
يا هر توربن. إدخل إدخل *** هر تعني سيد بالألمانية و هي اللغة السائدة في سويسرا ***
لقد كنتي مريضة للغاية
إسمي هو كريستيان توربن و هذه هي الممرضة ريبورج
هر توربن قد حملكي من الطريق الموازي للقناة في ليلة الكريسماس
إنني لا أشكرك من أجل ذلك
إنني لا أطلب منكي ذلك
كل شئ سوف تتم مواجهته ثانية
لا شئ قد تغير
لا بد أن أسرتكي في غاية القلق أين يمكنني أن أصل إليهم؟
- ليس لدي أحد. لا أحد على الإطلاق - إن لديكي الآن
إن هناك قول صيني مأثنور يقول أنك عندما تنقذ حياة فإنها تنتمي إليك
إنني دنماركي شرقي للغاية
الطبيب يقول راحة تامة
لو أنكي قمتي من الفراش بعد الإلتهاب الرئوي مباشرة فسوف تتسببن في أن تمرضي ثانية
إنكي مرحب بكي هنا. إستريحي و إستعيدي قوتكي إنكي بين أيدي كريمة
يا هر توربن. إن مريضتنا تظن أنها جاهزة للذهاب للمنزل
الدكتور فالديمار يقول ليس إلا بعد وقت طويل
هناك. ماذا قلت لكي؟
و لا كلمة أخرى عن الرحيل
لقد كنت في غاية الكرم بالفعل
إن ذلك من دواعي سروري
إن الحديقة قد أصبحت أنتي
الحديقة قد أصبحت الجميع
في هذا الوقت من العام الماضي لم أكن حتى أعلم أنكي كنتي موجودة
الآن. لا أستطيع حتى أن أتخيل حديقتي بدونكي
إن الجمال و الهدوء هنا
إنني أحس بأنني قد تم تجديدي إنها جميلة
إنها لم تكن أبداً بهذا الجمال من قبل
والدي قد إعتاد أن يقول لي "إن هذه هي مملكتي. و الآن هي مملكتك أنت
"بحر الشمال و الغابات و جزر الدنمارك
"هذا هو المكان الذي سوف تعود إليه دائماً هذا هو الوطن"
هذا هو الوطن
يا لها من مملكة فحيتة تلك التي أعطاها لك
و يوماً ما كل هذا سوف يكون لإبني
بالطبع أولاً يجب أن أجد زوجة
لكنني لا أبقى أبداً في مكان واحد مدة كافية إنني في جولة في معظم الوقت
إنني يجب أن أتزوج من إمرأة لها قلب غجرية
إنه ليس من السهل العثور عليها
الحب ليس من السهل العثور عليه
لكنني واثقة من أنك سوف تعثر عليه
أتمنى أن تكوني على حق
عندما إتصل بي الدكتور فالديمار عند المراجعة
أنا لم أصدق ذلك لكنها الحقيقة؟
الدكتور فالديمار أعلن أنني قد شفيت
الدكتور فالديمار هو طبيب دجال لا تلقي إليه بالاً. هيا أرجعي أغراضكي
إنه يقول أنني قد أصبحت بصحة طيبة كالجديدة
هل سمعتي أبداً بمثل هذا الهراء؟
إنكي بالكاد قد بدأت في التماثل للشفاء أرجعي أغراضكي. أقول لكي أرجعي أغراضكي
- إنني على ما يرام يا كريستيان. إن الوقت هو ما تركته - أكثر من الوقت
أنتي تعلمين ذلك كما أعلمه أنا
كلا. أنا لا أعلمه
لماذا تقول هذه الأشياء في يوم المراجعة؟
إنني ليس من المفروض أن أكون محبطة إن ذكل يجعل يداي ترتعشان
هل تريد أن تجعل يداي ترتعشان؟
كيف يمكنني أبداً أن أجد الكلمات كي أشكرك؟
توقفي عن قول وداعاً!
إنني لن أدعكي تذهبي و تتركيني
لكنني يجب أن أفعل ذلك
ساعدني أرجوك ساعدني
أساعدكي على أن تتركيني؟ أبداً
لو أكي ذهبتي فسوف ألقي بنفسي في القناة!
عيشي بذلك في ضميركي
أرجوك أن تكون جاداً
حسناً. سوف أكون كذلك لقد إنتظرتكي طويلاً
لقد بحثت عنكي لقد حلمت بكي
لا تفعل ذلك يا كريستيان لا تفعل ذلك!
أنتي قد طلبتي مني أن أكون جاداً أنا أتكرم بذلك الطلب. أنا أرحب به!
إنك لا تعلم من أين أتيت أو لماذا أردت أن أمو
إنك لم تسأل أبداً و لو لمرة واحدة
أنا لن أفعل ذلك أبداً
إن جولتي الموسيقية ستبدأ يوم الإثنين القادم تعالي معي. أرجوكي تعالي معي!
إنني لم أستطع أن أجلب لك السعادة بقدر ما أردت أن أفعل ذلك
بقدر ما أنا مدينة لك
إنكي لستي مدينة لي بشئ
يا كيريستا لا تتركيني
هل تعتقد أنني أريد ذلك؟
يا كريستيان
إنني معروف بـ كريستيان عاقد العزم يجب عليكي أن لا تتركيني
في خلال ساعة يجب أن أكون على المسرح هل سوف أربطها؟
إنني لست متأكدة. لو أن رجلاً لديه مشكلة في ربطها للأمام
فكيف يمكن أن نتوقع من المرأة أن تربطها للخلف؟
لا تحرك رقبتك!
أنا أقدركي!
حكاية معتادة
إنني مجنون بكي!
- أوه. كلام. مجرد كلام! - أي شئ في العالم يمكن أن أفعله من أجلكي!
هل تربط ربطة عنقك بنفسك؟
ضعي على الأساس أنا يمكنني بصعوبة أن أرفض
كيف مضت الحفلة الموسيقية الليلة؟
إنني لم أستمع لقد كنت أفكر فيكي
يا كيريستا. لقد أخذت على نفسي عهداً ألا أسألكي
هناك شئ ما يجب أن أسألكي أياه
سوف أخبرك بأي شئ أستطيعه
من الذي يمكنني أن أسأله للتشرف بطلب يدكي للزواج؟
يا كيريستا. ما الأمر؟
يا كريستيان. سامحني
إنني لم أستطع أن أواجه الفراغ و الخواء لقد كنت وحيدة بشكل فظيع
لكنني لم أقصد أبداً أن أجرحك
يا عزيزتي. إنني لا أطلب أن تحبيني
إنني أطلب أن أحبكي و أن أعتني بكي
في كل تلك الأسابيع كنت أحاول أن أصدق ما أردت أن أصدقه
أنني كان يمكن أن أعيش معك كما لو أنه لا شئ قد حدث في الماضي
إنني لا ألقي بالاً للماضي! العالم يبدأ بكي و بي!
لا شئ يبدأ بك و بي
إنني لا أستطيع أن أتزوجك يا كريستيان إنني لا أستطيع أن أتزوج أي شخص
حسناً
إنكي قد خيبتي رجائي الليلة سوف نشرب حتى الغد
ألم أقل لكي؟ إنني معروف بـ كريستيان عاقد العزم
كيريستا؟ هل أطلب الإفطار؟
كيريستا؟
يا كريستيان يا حبيبي إنك رجل الدفء و الكرم
و لك قدرة عظيمة على الحب إنني أتمنى لك كل الأشياء الجميلة
إنك لن تستطيع أن تجد معي أبداً
زوجة لها قلب غجرية و إبن ليحمل إسمك
إبحث عن من هي حية من أجل الحب أنا لست حية
أنا فقط موجودة الوداع يا كريستيان
شكراً لك على الذكريات التي آخذها معي
مكسيكان
المكسيك
#ليكن دائماً في غاية التواضع#
#لا يوجد هناك مكان مثل البيت#
مشاكل؟
لا يوجد هناك معك قرصين من الأسبرين. أليس كذلك؟
يا سيدتي. أنا دائماً أحتفظ بالأسبرين الخاص بي قريباً من أجل صداعي و دواري من أثر الخمر
شكراً يا صديق
إنظري. ربما أنكي لا تفهمينني
إنني رجل فقير إن لدي الكثير من النفقات
إن لدي أسرة كبيرة كي أعولها
إنني أقدر ذلك كثيراً
ما هو التاريخ يا دون كيخوته؟ *** دون كيخوته أو دون كيشوت هو بطل رائعة رائعة سيرفانتيس التي تحمل نفس الإسم و هي عن شخصية نبيل إسباني عجوز له ملامح شخصية و جسمانية كاريكاتورية و يحاول أن يعيش دور الفرسان القدامي في العصر الحديث و يقلد مغامراتهم و هو يعيش في عالم من خياله مع خادمه العاقل سانشو بانزا ***
التاريخ هو الرابع و العشرين من ديسمبر
و هذه الفاتورة عمرها شهرين الآن!
إنظر. سوف تأتي لي نقود في الأول من يناير
و الفاتورة سوف يتم دفعها بالكامل
حسناً. الأول من يناير
لكن لو أنني لم أحصل على نقودي في الأول من يناير فسوف أذهب للشرطة
يمكنك الذهاب لأي مكان تريده مع مجاملاتي. كريسماس سعيد!
ما أنتي بحاجة إليه هو شعرة من الكلب تعالي. إن لدي زجاجة
صديق إنك صديق
#زين الأبهاء بأغصان القدسية فا لا لا لا لا. لا لا لا لا#
#إنهم الموسم كي نكون سعداء#
فلنحضر شحرة كريسماس
كانت عندي شجرة فحيتة ذات مرة
هل تعرف الفرق بين الملاك السويسري و الملاك الألماني؟
أخشى أن معرفتي بالملائكة محدودة للغاية
إن هذا مكان ملعون كي نمضي فيه الكريسماس
غالبية الأماكن كذلك
إن هذا هو الأسوأ إنه بالوعة العالم
إن هذا مباءة حقيقية
إن إسمكي هو سوزي شئ ما أليس كذلك؟
أنت قد راهنت بالنحاس الذي تملكه إنني سوزي شئ ما
لقد إنحدر بي الحال لمسافة طويلة للأسفل
من أميرة أو دوقة ربما؟
أنا قد عشت في منزل بضخامة حجم قصر باكنجهام *** قصر باكنجهام هو قصر الأسرة المالكه في بريطانيا ***
لقد كان في حوزة عائلة زوجي لسنوات طويلة
أين كان ذلك الكوخ؟
مقاطعة فيرفيلد في كونيكتكت
لقد عملتي في مقاطعة فيرفيلد أليس كذلك؟
إنني لم أعمل بأي شئ لقد كنت سيدة المنزل
من المؤكد أنكي كنتي كذلك
لقد إمتلكت الملعقة الذهبية على طبق من الفضة
خادم ليفتح الباب و خادمة تعد الحمام و طباخ و سائق..
آلاف الإعتذارات هناك يا دوقة كما تعلمين. إنكي قد تنكرتي بشكل فحيت
إنني لم أدرك أنكي كنتي فقط بالأسفل هنا تعيشين في البؤس
"هل تفضلين السيارة الرولز أم المرسيدس هذا الصباح يا سيدة أندرسون؟"
"هل أقوم بفرد فراء السمور أم فراء القاقم؟"
"هل سوف تستخدمين اليخت في عطلة نهاية هذا الإسبوع يا سيدة أندرسون؟"
يا طفلي
يا طفلي الصغير
يا حبيبي يا حبيبي. يا حبيبي..
الآن. إنتظري دقيقة لا تبدأي في وصلة بكاء
آسفة
لقد كان لكي طفل أليس كذلك؟
- شرعي؟ - ليس طفلاً بل أمير
فرخ حمام صغير كي يتم تربيته تحت الزجاج
إنني أتساءل لو أن السيدة العجوز قد جعلته يميل إليها
كيف يمكنك أن تحصل على مائة بالمائة أندرسون من خمسين بالمائة باركر؟
هل كنتي أنتي الخمسين بالمائة باركر؟
ما أهمية ذلك بالنسبة لك؟
مجرد فضول صديق
أنا يا صديقي ثملة للغاية
بأي حظ على الإطلاق. قريباً جداً سأكون ثملة أكثر بكثير
الآن. إذن يا فتاة
خذ هذا إلى مكتب الـ ويسترن يونيون حالاً
و أنا سوف أعطيك نصف بيزو *** عملة المكسيك هي البيزو ***
- ليب بهذه السرعة يا سنيور - سوف تحصل على النقود بعد أن ترجع لي بالإيصال
نصف بيزو لإحضار الإيصال أنت قلت ذلك يا سنيور
صباحكي سعيد يا دوقة
إنه ليس الصباح إنه بعد الظهر
و هو لن يكون صباحاً سعيداً لو كان هو الصباح
إذن القليل الذي قيل عنه هو ما يهم
ماذا عن بعض لحم الخنزير و البيض؟
هل تحاول رويداً رويداً أن تتحرش بي؟
لا. بالطبع لا يا دوقة
أتمنى ألا أكون قد ملأت أذنك بالكلام الليلة الماضية
لا أعرف فقد كنت أنا نفسي متحجراً
حسناً. مع القليل من كئوس الشراب تكون عندي الكثير من الأفكار الوهمية
إنني لم أكن أريدك أن تأخذها على محمل الجد و تكون محبطاً
يا دوقة. طوال حياتي كنت أسعى للوصول إلى الخاتم النحاسي
متمنياً أن يكون ذهباً و أنا أعني بالفعل الذهب
حسناً. لا يهم ما أقوله عندما أتناول الخمر. هذا هو كل ما أنا عليه
إنه ليس الكثير كما يمكنك أن ترى بشكل جيد و ملعون
لقد حدث أنني أحب ما أراه
السيد كلايتون أندرسون يرعي مجموعة من فتيات الكشافة المتطوعات
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
مجرد زيارة إجتماعية
إن هذه ليس ساعات زيارة
حسناً. في تلك الحالة
إنني سوف أترك هديتي و أرحل كريسماس سعيد
#زين الأبهاء بأغصان القدسية#
الأبسنت. إن ذلك ما أنتي حقاً بحاجة إليه. أليس كذلك؟
الأبسنت من الصعب الحصول عليه و غالي الثمن. ما هو الثمن الخفي الذي تريده؟
أنا فقط أريدكي أن تستمعي إلى إقتراح عمل بسيط
إنني سمكنني أستخدم إمرأة مثلكي في مجال أعمالي
أي مجال أعمال تقصد يا سيد سوليفان؟
إستثمارات و إستشارات في العمل و ذلك النوع من الأشياء. هذا لشريكتي الجديدة
في صحة الطين الذي في عينك
إنني لست رفقة سئة إلى هذا الحد
و أنت قد كنتي تمضين وقتكي و حدكي لوقت طويل و يمكنكي أن تستعيني بصديق
- الله يعلم أنني أستطيع - سوف أشتري لكي بعض الملابس الجديدة
أصلحي من ذلك الشعر بلون معقول سوف تكونين محترمة
إن الطريق بيني و بين الإحترام منثور بالزجاجات المكسورة
- أنتي محترمة للكثير من الأغراض - دمية؟
واجهة
أفحت الفحاتيت
يمكننا أن نحصل على مكان خارج هذا المكان غداً
حسناً. أنا لا يمكنني المغادرة حتى تصل نقودي
أجعليهم يرسلونها إليكي في نيويورك
- نيويورك؟ - نعم
إن لدي إتصالات هناك و هي مكان جيد للحصول على خزانة ملابس
نيويورك. أنا قد دفعت بالفعل فاتورة غرفتكي هنا
أنت تتكلف الكثير من أجل الموهوبين
أنا فقط لا أقبل كلمة لا كإجابة
حسناً. أنا سوف أذهب للقليل من الجولات معك
لكنني أحذرك. لو أنك تظن في اللعب ضدي ففكر مرة أخرى
ما الذي يجفعلكي تشكين إلى هذا الحد؟
الخبرة يا صديقي
صالون تجميل
كل شئ جيل. جميل أنا أحب شعركي
أنا مرهقة. إنني لم أعمل بهذه الهمة على نفسي لسنوات
إنني لم أستطع العثور على أي أبسنت سوف تكونين مضطرة لأن تقنعي بالويسكي
سوف أقنع بالمشروبات منزوعة الكحول
إهدأي يا حبوبتي
إن لدي صديقاً سيأتي إلى هنا
بريدجبورت بوست حادث سيارة مروع يقتل خمسة أشخاص
ألم تكن هناك أي صحف من نيويورك اليوم؟
أنا قد ظننت أنكي ربما تريدين أن تري بعض صحف كونيكتيكت
لماذا؟
الحنين لموطنكي القديم
إنني لم أذهب أبداً إلى كونيكتكت
المحافظ كلايتون أندرسون في نيويورك و كذلك طفلكي
أنا ليس لدي طفل
أنتي أخبرتني أن لديكي
حسناً. أنا كنت ثملة
إستمري في الشرب يا حبوبتي إنني أفضلكي أكثر و أنتي ثملة عن أن تكوني مفيفة
إنني أفضل العالم و هو ثمل عن أن يكون مفيقاً إنني أستطيع أن أنسى أنه ملئ بالقمل
يا هاري. هناك شاهدة واحدة فقط في الواقع رأتها تسقط من فوق سطح اليخت. تلك كامنت حماتها
و هي يمكن أن تكون لها أسبابها الخاصة كي تقول ذلك
الطاقم قد بحث في المياه لمدة ثمان و أربعين ساعة و كذلك فعل خفر السواحل
ذلك صحيح إنهم لم يجدوا أبداً الجثة
لو أنها لم تغرق فأين كانت؟
لا بد و أن شخص ما قد إلتقطها
إن هولي أندرسون كانت أخبارها تتصدر أخبار الصفحة الأولى. كان ذلك سوف يتم الإعلان عنه
كلا. كلا. ليس إن كان إختفاؤها أمراً مدبراً
يا هاري. تلك القصاصات التي حفرت أنت بحثاً عنها قد فضحتها. كل شئ موجود بها
حاكم الولاية أندرسون على وشك أن يحصل على الترشيح للرئاسة في جيب بنطلونه
إنه لن يتحمل الفضيحة
قلت لك أنني قد حفرت بئر البترول
إن ذلك سيستلزم تعاملاً حذراً إن حاكم الولاية لن يكون من السهل الوصول إليه
لهذا السبب أنا قد جئت إليك
ها هي الدوقة
يا دوقة. إنني أريدكي أن تقابلي صديقي السيد كارتر
كيف حالكي؟
من اللطيف مقابلتك
يا داني. إنني قد أسرفت في الشراب هذه الليلة
لقد نسيت ما الذي يفترض بي أن أقوله عن السقوط من فوق سطح اليخت
هل سقطتي من فوق سطح اليخت؟
حسناً. كيف أخبرتني أن أقول أنه قد حدث؟
إنني لم أخبركي أن تقولي أنه قد حدث
لكنك فعلت ذلك يا داني ألا تذكر؟
إنني لم أخبركي أن تقولي أي شئ لا تحاولي أن تكوني لطيفة معي
حسناً. ألم يكن من المفترض أن أسأل عن ذلك أمام السيد كارتر؟
إنك لن تحاول أن تخدع زميلاً عجوزاً أليس كذلك يا داني؟
لا تلقي أي إهتمام لها إنها ثملة و سكيرة
لكنني أحاول يا داني إنني بحاجة لبعض الوقت كي أصبح جاهزة
متعفنة. كاذبة.. - الآن. إنتظر دقيقة
هل أنتي هولي باركر أندرسون؟
ما الذي تريدني أن أقوله يا داني؟
الحقيقة. أخبريه من أنتي
بيتي ميللر
أيتها السكيرة المتعثرة
إسمع يا نابش القمامة. إنني أزحف في نفس البرميل لكنني لست وحشاً يصطاد فريسة
إنظر إلي إنظر إلي!
هل تظن أنني يمكن أن أدخل من الباب الخلفي لمنزل محترم؟
لقد ظن أنه كان يستطيع أن يضعني في ملابس محترمة. و أنني سوف أتقمص الدور
لكنني لم أستطع حتى أن أخدعك أنت
أيتها الكاذبة!
يا نابش القبور!
يا داني. أعتقد أنني سوف أرحل
إسمع. إنني أعرض عليك شيئاً طيباً يا هاري
شكراً على الفكرة
هل تعلم؟ إنك تجرب عملاً جليدياً
كلا. إنني لن أقوم بهذه العملية أراك فيما بعد يا داني
إن معي شخصاً فائزاً إن معي شخصاً فائزاً هذه المرة!
أيتها العاهرة! إنكي هولي أندرسون إخرسي. إخرسي!
الخاتم النحاسي مرة ثانية يا داني؟ كيف أمكنك أن تفكر
أنني كنت أي شئ سوى الخاتم النحاسي؟
إنكي هولي أندرسون
أنت يا جامع القمامة المسكين المثير للشفقة إنك فاشل أكثر مني
ربما أن حاكم الولاية أندرسون لن يتفق معكي
إنك لن تقترب من حاكم الولاية أندرسون
حسناً. إذن سوف أقوم بحديث قصير مع أندرسون الصغير
إنه ليس من الصعب الوصول إليه
هل تريدني أن أذهب معك؟
إنكي لا تريدين الذهاب
لا يمكنك أن تقوم بالبيع بدو أن تعرض بضاعتك
و هذه البضاعة تريد التقاسم مناصفة فقط أنت و أنا. دون دخلاء من الخارج
إذن هذا هو الأمر
هذا هو الأمر يا داني نصف الفطيرة
حسناً
أحضري معطفكي
حاضر يا داني
عندما دخلت كانت هي هناك مع الجثة
"أحضر الشرطة" قالتها لي "أنا قد قتلت رجلاً"
حسناً يا بني. حسناً. شكراً لك شكراً جزيلاً لك
سوف ندعك تعلم عندما نحتاجك
إن تخميني هو أنه ميت منذ ساعتين
إننا سوف نعرف بشكل أفضل عندما يصل الطبيب الشرعي إلى هنا
هل سوف تخبرينا إسمكي يا سيدتي؟
هيا يا سيدتي الآن. لنحصل على ذلك الإسم
هل وجدت أي شئ ربما يمكنه أن يخبرنا بإسمها؟
لا شئ. أفضل ما أمكنني العثور عليه هو إطار صورة خالي
شئ ما كان قد تم حرقه في هذه السلة. يبدو و كأنه علاف جواز سفر
ضعط الدم. منخفض لا يوجد رد فعل للألم
لا تستجيب للأوامر اللفظية
أعطوها عشرة ملليجرامات من النالين
لو أنها لم تستفق في خلال 15 دقيقة سوف نجرب خمسة أخرى
حسناً؟
أعتقد أنني سوف أرسلها إلى طبيب نفسي للملاحظة
كلا. أنا قتلته
أنا سوف أوقع إعترافاً
إنني أريد أن أوقع إعترافاً
يا دكتور إيفانز. هلا شهدت هذا التوقيع من فضلك؟
مدام إكس متهمة بجريمة قتل
صباح الخير
لقد تم تكليفي من المحكمة للدفاع عنكي
إنني أستطيع أن أفهم أنكي قد تفضلين شخصاً أكبر سناً و أكثر خبرة
إن الأمر لم ينته. يجب أن تكون هناك محاكمة في خدمة العدالة
إنني هنا كي أساعدكي لم يسمع أحد جانبكي من القصة بعد
إن حياتكي على المحك أرجوكي دعيني أفعل شيئاً من أجلكي
أرجوكي أخبريني كيف حدث الأمر
أرجوكي. دعيني أساعدكي
أعتقد أن هذا سوف يكون كل شئ بالنسبة لليومذ
هل تعلم؟ أنت ربما كذلك كان يمكنك أن تبقى في نيويورك في نهاية هذا الإسبوع
من أجل كل الصحبة التي كنت فيها
إنني لم أكن أبداً أكثر إدراكاً بالقصور الهائل في معلوماتي
القانون الجنائي. ما الذي إستحوذ على تفكير أحد أفراد عائلة أندرسون لكي يتخصص في القانون الجنائي؟
ربما كان السبب هو الخمسين بالمائة من عائلة باركر يا جدتي
هذا محتمل
هل لا تزالان أيها البومتان الليليتان في هذا الموضوع؟
كيف سار الإجتماع يا بابا؟
مبشر للغاية. إن جو يعتقد أن لدينا ما يكفي من الوعود و الإلتزامات كي نؤرجح كفة الترشيح
ذلك فحيت!
كنت أعلم أنني سوف أرقص في حفل تنصيب إبني
الآن. الآن. إن كل شئ لا يزال مجرد قشات في الرياح حتى يتم المؤتمر
الكثيرين يأتون لكن إثنان فقط هم من يتم إختيارهما
لا تكن متشائماً. إنني سوف أطلب تحضير ثوبي الإفتتاحي في الصباح
حسناً. هل قابلت مدام إكس الغامضة؟
نعم يا بابا إنها تحطم قلبك
إنها فقط تتراجع بالكامل في إنتظار أن تموت
إنها حتى لا تريد أي دفاع عنها
يا كلاي. إنني أدرك مدى أهمية قضيتك الأولى
لكن لا أحد يتوقع منك أن تنتصر فيها. هل تعرف ذلك؟
ربما لا لكن يجب علينا أن نحاول
إنك أفضل محامي أعرفه ماذا كنت ستفعل؟
كيف سوف تدافع عنها؟
حسناً. إننا فقط محامي للمؤسسات لكنه يبدو لي أنني أتذكر
بروفيسوراً عجوزاً من أساتذتي في هارفارد لقد إعتاد أن يقول أن
أفضل دفاع هو الهجوم الجيد
الآن. إن سوليفان له سجلاً بطول ميل كامل. أليس كذلك؟
إنه بالتأكيد كذلك. إختلاسات كبرى و القوادة و الإبتزاز...
جربه على ذلك السجل
"سيداتي و سادتي. من المحلفين. إن هذه المرأة المسكينة لم ترتكب إثماً
"لقد تم الإثم في حقها"
أجرب دان سوفيفان في موضوع جريمة قتله شخصياً؟
بالضبط
إن هذه الدعوى القضائية هي بالنيابة عن شعب ولاية نيويورك
ضد المدعى عليها بجريمة القتل من الدرجة الأولى
و المطالبة بأن تثبت العقوبة على الإعدام
كيف سيلتمس الدفاع؟
الدفاع يلتمس بأنها ليست مذنبة يا حضرة القاضي
إن الدفاع سوف يوضح أن المدعى عليها لم تكن مسئولة عند وقت وقوع الجريمة
و أن الإعتراف المزعوم قد تم الحصول عليه تحت الضعط
الإدعاء يمكنه أن يقدم قضيته
هل هذا هو المسدس؟
إنه كذلك
هل تم تفريغ المسدس؟
نعم. ثلاث رصاصات قد تم إطلاقها
لا توجد المزيد من الأسئلة
إستجوب بدقة
هل تحدثت إلى المدعى عليها عندما وجدتها؟
- نعم. لقد سألتها عن إسمها - ماذا كان جوابها؟
إنها لم تجب
الآن. طبقاً للتقرير الذي كتبته
أنت قد وجهت عدة أسئلة إليها هل أجابت على أي منها؟
- كلا - هل نظرت إليك
عندما تحدثت إليها؟
كلا. لقد جلست هناك فقط و حدقت بنظرها للخارج
بكلمات أخرى. فإن المدعى عليها قد ظهر عليها أنها في حالة صدمة
إعتراض! محامي الدفاع يسأل الشاهد عن رأي طبي
حسناً يا حضرة القاضي. إنني أعتقد أننا يمكن أن نفترض أن ضابط الشرطة له خبرة كافية
لأن يميز حالة الصدمة
الإعتراض مرفوض
هل كان يظهر على المدعى عليها أنها كانت في حالة صدمة؟
نعم. كانت كذلك
الآن. هلا أخبرت هيئة المحكمة بكلمات المدعى عليها عندما دخلت الغرفة؟
لقد قالت "أحضر الشرطة أنا قد قتلت رجلاً"
هل رأيت المسدس؟
نعم. لقد كانت تمسك به
يا سيد لوبيز. هل رأيت المدعى عليها تقتل السيد سوليفان؟
تصوب المسدس و تجذب الزناد؟
كلا. لق= كان ميتاً بالفعل
شكراً لك لا توجد المزيد من الأسئلة
هلا قرأت على هيئة المحكمة السجل الجنائي لـ دانيال إم سوليفان؟
إعتراض! إن سجل المتوفي غير متعلق و عير مهم بالنسبة لهذه القضية
يا حضرة القاضي. إن الدفاع يناقش بإحترام
أن شخصية المتوفي كانت لها علاقة مباشرة بموته
إنني سوف أسمح للشاهد بأن يجبيب
في عام 1954 تم حبس سوليفان ثلاثة أشهر من أجل جنحة سرقة
في عام 1955 تمت إدانته بالإغتصاب على خلفية تهم وجهت إليه من السيدة آرثر جولدن
و دفع ألف دولار كغرامة
في عام 1957 سوليفان كان قد تمت إدانته بتهمة القوادة و تم سجنة لمدة سنة في سجن الولاية
في عام 1960. ثلاث سنوات لتجاوزه لقانون المخدرات الفيدرالي
في عام 1963 تم إصدار أمر قضائي بإعتقاله على خلفية تهمة إبتزار أخرى
من الآنسة فرانسيس إيليوت البالغة من العمر 63 عاماً
لكنه عبر الحدود إلى المكسيك قبل أن يتم إعتقاله
هل كانت هناك أي تهم إبتزاز أخرى قد وجهت ضد سوليفان؟
نعم. أربع مرات تم توجيه تهم الإغتصاب و الإبتزاز له و تم إسقاطها
عندما رفض المدعون التوقيع
يا حضرة القاضي. أنا يجب أن أحتج. لو أن التهم لم تكن حقيقية و مثبته
فبالتأكيد لا يمكن قبولها كدليل\
يا حضرة القاضي إن ضحايا الإبتزاز
نادراً ما يوافقون على التوقيع على الشكاوي
الإعتراض قد تم قبوله الإجابة ممعيبة
المحلفون مأمورون بأن لا يأخذوا في إعتبارهم السؤال و الإجابة الأخيرين
في مداولاتهم
أيها الرقيب رايلي. بناء فقط على حالات الإدانة فإن جرائم دانيال إم سوليفان
كانت بشكل أساسي موجهة ضد النساء. أليست كذلك؟
- نعم - لا يوجد هناك المزيد من الأسئلة
يا دكتور. هلا وصفت الأبسنت لهيئة المحكمة؟
الأبسنت هو خمر معطرة و نحلاة سامة و خضراء اللون تركيزها بين السبعين و الثمانين
يتم تقطيرها من خشب الأبسنتين و الزيوت العطرية
هل الأبسنت مصرح به في هذا البلد؟
ليس بشكل قانوني
حسناً. هل الأبسنت مصرح به في أي مكان في العالم؟
ليس على حد علمي
لم لا؟
حسناً. إن الأبسنت يقوم بعمل تأثير مثبط على أجهزة الجسم
إنه يهاجم أعضاء الهضم و المراكز العصبية
إنه يقوم بالحث على حالة من الهياج و من المعروف أنه يقوم بتدمير الصحة العقلية
يا دكتور. هل المدعى عليها مدمنة للأبسنت؟
إنها كذلك
لا يوجد المزيد من الأسئلة
إستجوب بدقة
يا دكتور إيفانز
هل فحصت المدعى عليها عندما تم القبض عليها؟
نعم
هل قمت بطلب فحص عقلي؟
لقد وضعته في إعتباري
هل قمت بطلبه؟
- كلا - إذن يجب علينا أن نفترض
أنك قد إعتبرت أن المدعى عليها عاقلة قانونياً لا يوجد المزيد من الأسئلة
يا دكتور إيفانز. ما الذي يعنيه مصطلح "عاقل قانونياً"؟
حسناً. إنه يعني أن المدعى عليه يفهم طبيعة ما يفعله
و تبعاته المحتملة
حسناً. هل من الممكن لفرد ما أن يكون عاقلاً قانونياً. لكنه غير عاقل طبياً؟
كلا للأسف
الآن. عندما سمحت للمدعى عليها
بأن تواجه المحاكمة. هل إعتبرتها عاقلة طبياً؟
إعتراض! إن حالة العقلانية الطبية للمدعى عليها ليس لها إرتباط بهذه القضية
إن قانون العقوبات لولاية نيويورك ينص بوضوح..
وجه ملاحظاتك للمنصة
لكن يا حضرة القاصي. إن حالة العقلانية الطبية للمدعى عليها
ليست من إختصاص هذه المحكمة
مرفوض يا سيد سبالدنح
هل وضعت في إعتبارك أن المدعى عليها عاقلة طبياً؟
- كلا - شكراً لك. لا يوجد المزيد من الأسئلة
هل أنت طبيب للصحة النفسية و العقلية؟
كلا
هل تشعر بأنك مؤهل كي تمر على الصحة العقلية للمتهمين؟
إعتراض! إن الإدعاء يحاول أن يشكك في أهلية الشاهد الخاص به
- أنت لا يمكنك أن تلعب على حانبي الشارع.. - النظام. النظام..
توقفوا عن ذلك! توقفوا عن ذلك! إنني لم أعد أستطيع التحمل أكثر من ذلك
كي يجب علي أن أنتظر؟
النظام. و إلا فسوف أخلي المحكمة
كم يجب علي أن أنتظر؟
أيها المستشار. أرجوك أن تطلب من موكلتك أن تحاول أن تستجمع نفسها
خذوا حياتي! كلما أسرعتم كلما كان ذلك أفضل. لكن خذوها
الجلسة سوف ترفع حتى الساعة الثانية عشرة
كيف حالها؟
حسناً. لقد أعطيتها حقنة. لكن ذلك يشبه محاولة التشبث بشبح
هل يمكنني التكلم معها؟
فقط للحظة
إنها منهارة في الروح كما في الجسد إنها لا يمكنها أن تواجه المزيد أكثر من ذلك
لم يبق سوى القيلي من الوقت
لا تزال لدينا فرصة لكن يجب عليكي أن تخبريني ماذا حدث
يجب عليكي أن تمنحيني شيئاً كي أحارب به
ساعديني قبل أن يفوت الأوان أرجوكي أن تساعديني
أنا آسف يا سيدي هلا تفضلت بإستخدام المدخل الرئيسي؟
الآن أنتم قد رأيتم سلاح الجريمة
و أنتم قد سمعتم إعتراف المدعى عليها بالذنب لموظف الفندق
مانويل لوبيز و للمفتش كومبيس
و أنتم قد رأيتم الإعتراف الموقع من قبل المدعى عليها بـ"إكس"
إنني بشكل رسمي أهيب بكم لا تنخدعوا بالشفقة من أجلها
إنها قاتلة إنها قد كسرت قانون الرب و الإنسان
إنها يجب أن تدفعي ثمن جريمتها الآن. إن محامي الدفاع
يريد أن يقنعكم بأن تقوموا بإدانة دان سوليفان بجريمة قتله الخاصة
إنه يريد أن يجعلكم تصدقون أن فعل مدام إكس كان له مبرر
لأن دان سوليفان كان رجلاً غير محترم
سواء أكان محترماً أم لا فأنا أتمنى من أجل دان سوليفان
ما لم يمكن أبداً أن يكون له محاكمة عادلة و أمينة أمام محلفين من أنداده
إن مدام "إكس" قد جعلت من نفسها قاضيته و جلادته
الآن. إن محامي الدفاع يأتي أمامنا في قضيته الأولى. صغير السن و متحمساً
إبن لأب لامع و مشهور
و أنا واثق من أن الحاكم أندرسون فخور بهذه المعركة واسعة الحيلة
التي أشعلها كلايتون أندرسون الصغير في قاعة هذه المحكمة
مع ذلك فإن الإعجاب بالشاب الصغير أو الشفقة على موكلته
يجب أن لا يهزوكم
إنني أهيب بكم بأن تدعموا القانون و أن تعاقبوا من يتجاوزونه
إن مدام "إكس" قاتلة لقد أخذت حياة
و بالنيابة عن الشعب فإنني يجب أن أطالب بحياتها في المقابل
يا سيد أندرسون. هل أنت مستعد كي تقوم ببيانك الختامي؟
إنتظروا. هناك شئ أريد أن أقوله
إنكي خارجة عن النظام
لو أنكي ترغبين في أن تدلي ببيان فيجب أن تكوني تحت القسم. و أن تقفي
نعم
كلا يا مدام. كلا يا حضرة القاضي هلا حصلت على خلوة كي أتكلم مع موكلتي؟
سيكون ذلك على ما يرام لا تقلق
كلا. إنكي غير مُحهزة كشاهدة
أنا أعلم بالضبط ما أريد أن أقوله
إرفعي يدكي اليمنى و ضعي يدكي اليسرى على الكتاب المقدس
هل تقسمين رسمياً على أن الشهادة التي سوف تقدمينها أمام هيئة هذه المحكمة
هي الحقيقة. كل الحقيقة و لا شئ سوى الحقيقة. و بذا فليعينكي الله؟
- إنني كذلك - أرجوكي أن تجلسي
يا مدام. هل تريدين أن تقولي لنا ما حدث؟
يا مدام
إنك طفل. تحارب وحدك في ظلام فظيع
إنني كان من المفترض أن أغادر هذه الأرض بدون أي توضيح
لكنك أنت. أنت وحدك قد جعلت ذلك مستحيلاً
مراراً و مراراً. قد رجاني أن أقول ما حدث. و أنا لم أقل أبداً
أنا قد تركته يقف هنا أمامكم دون سلاح في يده
إن الحياة كانت قد فقدت معناها بالنسبة لي منذ وقت طويل
و أنا لم أفكر أو أهتم بما كنت أفعله به
سامحتي. سامحني
إنني لست ميتة بعد كل شئ
إن الموتي لا يبكون أو يشعرون بمثل هذا الألم
أيها الطفل لا تحارب أكثر من ذلك
أنا قتلت دان سوليفان
لقد إصطادني من المجاري في المكسيك
لقد إشترى لي قذارة رخيصة
قرصين من الأسبرين و قليل من زجاجات الويسكي
و أنا قتلته
لماذا قتلتيه؟
لقد إكتشف أنني في ذات مرة كان لي إبن
و أسرة. أسرة محترمة
و إبن طيب
لقد إعتقدوا أنني كنت ميتة منذ أكثر من عشرين عاماً
و سوليفان كان سوف يخبر طفلي أنني كنت حية
و ما أصبحت عليه
إنني ليس عندي الكثير كي أتركه لإبني
فقط كذبة بأن أمه كانت طاهرة و طيبة
لماذا تركتي أسرتكي؟
إنني لم أكن مناسبة إنني لم أكن كذلك فعلاً
إنني أتساءل لماذ إستغرق مني الأمر كل هذا الوقت الطويل كي أرى ذلك؟
أنا قتلت دان سوليفان كي أبعد إبني عن معرفة أمرى
إنني لست آسفة
و لو أن الزمن قد عاد للوراء كنت سوف أقتله ثانية
تلك هي الحقيقة يا طفلي الحقيقة
تلك هي أكثر الكلمات التي ربما أضطر أن أقولها أهمية
و هذا هو أهم قرار يمكنكم ربما أن تتخذوه
إنني أقف بين إمرأة و الموت
و أنتم تقفون هنا معي
كان هناك حديث كنت سوف أقوله لكنني لا أستطيع أن أقوله الآن
ليس بعد كلماتها هذه البسيطة المحطمة للقلوب
إن السيد سبالدنج كان قد حذركم أن لا تحالوا أن تجعلوا دان سوليفان مسئولاً عن جريمة قتله
حسناً. كيف يمكنكم أن تفعلوا خلاف ذلك؟
لقد كان سيظل حياً لولا جشعه الخاص الشرير
لقد قضت عليه ذنوبه أخيراً و هو قد حصد الريح
إن الإدعاء يتهم موكلتي بكسر قانون الرب
أو قد فعل قبل أن يسمع قصتها ربما لم يكن ليتهمها بذلك الآن
لأنه هل تفقد اللبؤة عطف الله عندما تقاتل من أجل أشبالها؟
هل تفقده الدبة الأم التي تقتل عند مدخل الكهف؟
في كل المخلوقات. هل هناك أنثى من أي من تلك الفصائل
لن تضحي بحياتها الخاصة كي تحمي الحياة التي حملت بها في رحمها؟
هناك سنوات مظلمة و بشعة تكمن بين هذه المرأة و إبنها
لكنها تحميه حتى الآن. بحياتها
إن إبنها لن يعلم أبداً مدى عمق الحب الذي كان له
إنها تظن أنه سيشعر بالعار منها و أنا أعتقد أنه سوف يركع
و يضمها إلى قلبه
إن الإدعاء يطالب بالعدالة
إنني أود أن أذكره و أذكركم بالكلمات الشامخة العملاقة لـ سوفوكليس *** سوفوكليس هو هو كاتب مسرحي إغريقي ذو شهرة هائلة في المآسي الإنسانسة ***
"إن هناك نقطة تكون عندها حتى العدالة غير عادلة"
العدالة يجب أن تكون عادلة
يجب أن تكون رحيمة و يجب أن تكون متفهمة
إن موكلتي لا تطالب بحياتها. إنها مستعدة للموت عالمة أن إبنها سيكون آمناً
أنا أطالب بها
إنني أضع حياة هذه المرأة بين أيديكم
و أنا أرجوكم أن تعيدوها إليها
سيداتي و سادتي أنتم قد سمعتم الدليل
إنكم سوف تعتزلون كي تتداولوا في حكمكم و قراركم
يا مدام
إنني يجب أن أراها إنني لا أستطيع أن أخبرك مدى أهمية ذلك
سوف أرى ما الذي يمكنني فعله أيها الحاكم
إنني بعيد عن المنطق
إن هولي قد غرقت كيف أمكن أن تظل حية؟
هل يمكننا أن نكون وحدنا؟
إننا سوف ننتظر في الخارج
يجب أن تكوني في غاية الهدوء
أنا أعلم
إننا سوف ننتصر لا تقلقي
هل كنت جيداً في المدرسة؟
جيد بشكل متوسط
إنني لم أسمع ذلك التعبير منذ أن مات أبي
أين تسكن؟
في نيويورك
وحدك؟
في شقة ذات غرفة واحدة
دعي إبنكي يعرف أنكي حية إمنحيه الفرصة كي يحبكي
هل لديك فتاة؟
نعم
إننا سوف نتزوج قريباً
هل تحبها كثيراً؟
كثيراً جداً
إن لحظات الحب هي الوحيدة التي تهم
إن لحظات الحب تنير و ترحل
إحفظ تلك اللحظات
و عندما تتزوج عش وحدك
من المهم جداً أن تعيش وحدك
و عندما يكون لك طفل إحصل على منزل صغير
منزل له أطار أحمر في شارع ودود
مع جيران طيبون و الكثير من الأطفال
هل لديكي منزل مثل هذا؟
كاد أن يكون لي
لقد كدت في ذات مرة أن أكون غنية. إمرأة غنية
أرجوكي. دعيني أتصل بإبنكي
لا
لكن لو أنني كنت إبنكي فسوف أريد أن أعرف
لا تتخذ القرارات بدلاً منه
إنه الحق الوحيد للأمومة الذي سوف أتمسك به
إنه حر من ذنوبي
إن إبنكي يجب أن يكون هنا
إنك أنت هنا
نعم
اليوم. كان لي إبن
و.. أوه. يا لها من بهجة
يا دكتور إيفانز! يا دكتور إيفانز!
إن المحلفين جاهزون كي يعودوا إنك سوف تكون مطلوباً هناك
إنك سوف تكسب هذه القضية يا بني إنني متأكد من أنك سوف تكسبها
لم يعد ذلك يهم الآن
بل هو مهم أكثر مما يمكنك أبداً أن تدركه
إنني لا أعلم لماذا. لكنني قد أحببتها من اللحظة التي رأيتها فيها أحبتها
أنا أعلم
الــنــهــايــة
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com